lekcje-dialogu

Spotkanie z ukraińskimi pisarzami Ołeksandrem Bojczenko i Andrijem Lubką

Zapraszamy na spotkanie z ukraińskimi pisarzami Ołeksandrem Bojczenko i Andrijem Lubką

Piątek, 4 listopada godz.  17:00

Dom Mendelsohna, ul. Zyndrama z Maszkowic 2

Spotkanie poprowadzi Aleksander Suhak (Borussia)

 

 

OŁEKSANDR BOJCZENKO „50 procent racji”

50 procent racji to cykl znakomitych prześmiewczych historyjek z życia obywatela ZSRR, potem wolnej Ukrainy − nawiązujących formą do tradycji wschodniej skazki, której mistrzem był, trochę dziś zapomniany, a szkoda, Michaił Zoszczenko. Bez wątpienia Bojczenko dorównuje mistrzowi. Odpowiednik czeskiej komedii w prozie − pozornie błahe powiastki skrywają głęboką mądrość życiową i wiedzę o czasach współczesnych (ostatni tekst w cyklu dotyczy 2015 roku). Autor wprost odkrywa karty: „No, w ogóle to dobrze, kiedy człowiek ma poczucie humoru. Gorzej – kiedy nikomu nie może wyjaśnić, że w żadnym z przywołanych przykładów nie miał zamiaru żartować”. Bardzo osobiste felietony układają się w obraz realiów Czerniowiec, Lwowa, Krymu, również Warszawy czy Wrocławia. Teksty napisane z pazurem, ale i nostalgią, z akapitami, których żaden filozof by się nie powstydził: „Kiedy słyszę, jak ktoś – obojętne z której strony – zaczyna bić się w piersi i dowodzić, że »to nasza ziemia», od razu wyobrażam sobie jednodniowego motyla na gałęzi tysiącletniej kalifornijskiej sekwoi. Przysiadł na niej, pełen planów na przyszłość i mówi: »Moja sekwoja«”.

Ołeksandr Bojczenko (ur. 1970) – ukraiński krytyk i badacz literatury, eseista, tłumacz, kolumnista. Autor zbiorów esejów Coś w rodzaju chautauqua (2003), Chautauqua plus (2004), Byle książka (2011), Moi wśród obcych (2012), 50 procent racji (2015). Autor licznych przekładów z języka polskiego i rosyjskiego, tłumacz m.in. Tadeusza Borowskiego, Leszka Kołakowskiego, Marka Hłaski, Jerzego Pilcha, Olgi Tokarczuk, Andrzeja Stasiuka, Daniela Odiji. Wielokrotny (2005, 2008, 2013) stypendysta programu Ministra Kultury RP Gaude Polonia. W roku 2014 został uhonorowany odznaką Zasłużony dla Kultury Polskiej.

 

ANDRIJ LUBKA „Karbid”

Karbid opowiada o Miedwiediowie, wyimaginowanym zakarpackim miasteczku na granicy z Węgrami, gdzie kilka osób z miejscowej elity pod pretekstem ufundowania miastu fontanny buduje tunel pod granicą, którym chcą przeprowadzić wszystkich Ukraińców na Węgry, czyli do Unii Europejskich. W ten sposób ma wreszcie dojść do integracji Ukrainy z Europą. Ale czy ta eurointegracja faktycznie przyniesie korzyści? Czy Ukraińcy tego chcą? I komu naprawdę na tym zależy? Satyra na ukraińską teraźniejszość, oparta na wnikliwej obserwacji i analizie postaw ludzkich. Ta stosunkowo nieduża (w sensie fizycznym) książka mówi więcej o mentalności współczesnych Ukraińców niż poważne teksty publicystyczne, a na pewno mówi inaczej: w konwencji powieści łotrzykowskiej, miejscami na granicy slapstickowej komedii, miejscami ckliwego romansu, z elementami czarnego humoru. Autor pokazuje niuanse zjawisk, które tylko z oddali wydają się czarno-białe, przez co pomaga nam lepiej rozumieć współczesną ukraińską tożsamość. Czytelnicy niezainteresowani problemami Ukrainy znajdą tu po prostu lekko opowiedzianą historię z nieoczekiwanym zakończeniem.

Andrij Lubka (ur. 1987) – ukraiński poeta, prozaik, eseista, tłumacz, kolumnista, aktywista społeczny. Autor tomików poezji Osiem miesięcy schizofrenii (2007), Terroryzm (2008), Czterdzieści dolarów plus napiwek (2012), zbioru opowiadań Kiler (2012, polskie wydanie 2013), zbioru esejów i felietonów Spać z kobietami (2013) oraz powieści Karbid (2015). Wiersze Andrija Lubki ukazały się w tłumaczeniach na języki polski, angielski, niemiecki, serbski, portugalski, rosyjski, białoruski, czeski. Laureat nagród literackich „Debiut” (2007) i „Kijowskie Laury” (2011), stypendysta programu Ministra Kultury RP Gaude Polonia (2010, 2012).

 

Partnerem spotkania są Warsztaty Kultury w Lublinie

„Borussia” na Przeglądzie Wydawnictw Regionalnych „Moje Twoje Nasze”

W czwartek, 20 października w godz. od 10.00 do 17.00 serdecznie zapraszamy do Starego Ratusza na stanowisko z publikacjami Stowarzyszenia Wspólnota Kulturowa „Borussia:, które zostało przygotowane w ramach Przeglądu Wydawnictw Regionalnych „Moje Twoje Nasze” 2016 organizowanego przez Wojewódzką Bibliotekę Publiczną w Olsztynie. Prezentowana będzie między innymi najnowsza publikacja „Borussii”: Ernst Wiechert „Moje życie, moje czasy”.

plakat_traba

Spotkanie z prof. Robertem Trabą poświęcone polsko-niemieckim miejscom pamięci

W najbliższy poniedziałek, 24 października o 17.00 w Wojewódzkiej Bibliotece Publicznej (ul. Stare Miasto 33)  prof. Robert Traba w rozmowie z Adamem Krzemińskim, redaktorem tygodnika „Polityka”, opowie o opierającym się na współpracy między dwoma krajami projekcie wydawniczym „Polsko-niemieckie miejsca pamięci”|Deutsch-polnische Erinnerungsorte, którego jest jednym z pomysłodawców i redaktorem. Dzięki zaangażowaniu 115 autorów z 6 krajów w ramach projektu powstała seria 9 książek ukazujących nakładanie się, przeplatanie i asymetrię kultury pamięci Niemców i Polaków. W pracy zawarto efekty badań nad miejscami pamięci obu narodów oraz analizę kontekstów społecznych, regionalnych i kulturowych, a także europejską perspektywę doświadczeń polsko-niemieckich.

 

facebook_coverph_wydarzenie

Festiwal Mendelsohna

Zapraszamy Państwa na uroczyste otwarcie FESTIWALU MENDELSOHNA, które odbędzie się w DOMU MENDELSOHNA w Olsztynie, w czwartek 13 października 2016 r. o godz. 17:30.
Wykład inauguracyjny pt. „OTWARTY REGIONALIZM A PUŁAPKI REFLEKSJI ALTERNATYWNEJ” wygłosi prof. dr hab. Hubert Orłowski z Uniwersytetu im. Adama Mickiewicza w Poznaniu.

FESTIWAL MENDELSOHNA to przegląd najważniejszych wydarzeń kulturalno-edukacyjnych skupiających się wokół zjawiska dialogu i przenikania się kultur 3 narodów: polskiego, żydowskiego i niemieckiego przez wieki współistniejących w Olsztynie. Patron festiwalu – Erich Mendelsohn – olsztynianin, wybitny niemiecko-żydowski architekt – uosabia nie tylko wielką architekturę, lecz także losy człowieka, który w swoim życiu i pracy twórczej przekraczał granice różnych kultur, czerpał z nich, poszukując inspiracji, własnego stylu, kształtując swą indywidualną tożsamość.

Festiwal nawiązuje do organizowanych przez „Borussię” wspólnie ze Stowarzyszeniem na Rzecz Kultury Żydowskiej B’Jachad DNI KULTURY ŻYDOWSKIEJ, rozszerzając ich dotychczasową formułę.

Zachęcamy do zapoznania się ze szczegółowym programem Festiwalu, który jest do pobrania tutaj:  festiwal_mendelsohna_program

Festiwal Mendelsohna to projekt  w ramach polsko-niemieckiego roku jubileuszowego 2016  ŚWIĘTUJEMY! Zorganizowanego przez Goethe-Institut i Ambasadę Niemiec z okazji 25-lecia Traktatu o dobrym sąsiedztwie i przyjaznej współpracy.

goethe.de/swietujemy

25-lat-sasiedztwa

BACK