banerek

SALON I KUCHNIA TŁUMACZA – SPOTKANIE Z JERZYM CZECHEM | 24 KWIETNIA GODZ. 18.00

Fundacja BORUSSIA i Centrum Języka Rosyjskiego i Kultury „Instytut Puszkina” mają przyjemność zaprosić do Domu Mendelsohna na spotkanie z Jerzym Czechem – tłumaczem literatury rosyjskiej zatytułowane „Salon i kuchnia tłumacza”.

Jerzy Czech (ur. 1952) – poeta, publicysta, tłumacz literatury rosyjskiej. Tłumaczył m.in. A. Czechowa, T. Tołstoja, E. Limonowa, N. Koladę, W. Grossmana, L. Pietruszewską, B. Okudżawę, W. Wysockiego, B. Akunina, A. Sołżenicyna.

Laureat nagrody ZAIKS-u dla tłumaczy za rok 2003. Laureat drugiej edycji Nagrody im. Ryszarda Kapuścińskiego za tłumaczenie reportażu literackiego „Wojna nie ma w sobie nic z kobiety” Swietłany Aleksijewicz. Otrzymał Nagrodę Literacką Gdynia za antologię poezji szesnastu poetów rosyjskich „Wdrapałem się na piedestał. Nowa poezja rosyjska”.

Spotkanie odbywa się w ramach cyklu „Akademia Borussii”.

 

List otwarty nauczycielek i nauczycieli do Władz Rzeczpospolitej i Ministerstwa Edukacji Narodowej

List otwarty nauczycielek i nauczycieli
do Władz Rzeczpospolitej i Ministerstwa Edukacji Narodowej

Jesteśmy grupą nauczycielek i nauczycieli zajmujących się edukacją o Zagładzie i o prawach człowieka, uczestniczkami i uczestnikami programu „Ambasadorzy Muzeum Polin” oraz osobami nagrodzonymi i nominowanymi do Nagrody im. Ireny Sendlerowej „Za naprawianie świata”.

Piszemy niniejszy list zaniepokojeni ostatnimi wydarzeniami w Polsce oraz kierunkiem, w jakim zmierza polska edukacja. Mamy świadomość spoczywającego na nas obowiązku rzetelnego przekazywania prawdy historycznej, szczególnie o Holokauście, który nie tylko stanowi cezurę w dziejach świata i Polski, ale rówież rzutuje na naszą współczesność.

Pragniemy wyrazić swoją dezaprobatę dla nowej ustawy o Instytucie Pamięci Narodowej, przegłosowanej przez Sejm i Senat i podpisanej przez Pana Prezydenta Andrzeja Dudę, a w szczególności zapisu zawartego w artykule 55 ust. 1:

Kto publicznie i wbrew faktom przypisuje Narodowi Polskiemu lub Państwu Polskiemu odpowiedzialność lub współodpowiedzialność za popełnione przez III Rzeszę Niemiecką zbrodnie nazistowskie […] lub za inne przestępstwa stanowiące zbrodnie przeciwko pokojowi, ludzkości lub zbrodnie wojenne lub w inny sposób rażąco pomniejsza odpowiedzialność rzeczywistych sprawców tych zbrodni, podlega karze grzywny lub karze pozbawienia wolności do lat 3.

Zapis godzi w prawo do wolności wypowiedzi, rodzi skojarzenia z cenzurą z okresu PRL-u. Może mieć on negatywny wpływ na nauczanie złożonej i trudnej historii Zagłady, która – choć w swym masowym wymiarze przygotowana, zorganizowana i przeprowadzona przez III Rzeszę – dokonała się za przyzwoleniem narodów europejskich, w tym przedstawicieli polskiego społeczeństwa.

Nauczając o Zagładzie, postrzegamy ją przede wszystkim jako doświadczenie egzystencjalne powtarzamy za Zofią Nałkowską, że to „ludzie ludziom zgotowali ten los”. Na języku polskim, historii i zajęciach dodatkowych ukazujemy nie tylko bohaterstwo Sprawiedliwych, ale także ich samotność w bezmiarze społecznej obojętności, przypadki haniebnego udziału przedstawicieli polskiego społeczeństwa w wydawaniu i mordowaniu Żydów (takie jak zbrodnia w Jedwabnem, Wąsoczu i innych miejscowościach, udokumentowane przypadki mordowania Żydów na wsi i wydawania ich władzom okupacyjnym przez szmalcowników) czy powojenne pogromy ocalałych, takie jak ten w Kielcach w 1946 roku.

Wyrażamy zatem sprzeciw wobec nowej ustawy, która utrudnia nauczycielom przedstawianie udokumentowanych wyników badań historycznych, odwoływanie się do świadectw ocalałych czy tekstów literackich. „Nie bądź z góry posłuszny. Władza autorytarna w większości jest dana dobrowolnie”, mówimy za Timothym Snyderem (O tyranii. Dwadzieścia lekcji z dwudziestego wieku). Nie zgadzamy się na język obecnej debaty, przypominającej antysemicką propagandę Marca ’68, w którym każda wątpliwość wobec nowych przepisów uznawana jest za gest antypolski, zasługujący na anatemę.

Nasz sprzeciw jest wyrazem szacunku dla Ocalonych, których pozbawia się prawa do opowiadania o swoich tragicznych losach. My, nauczyciele i nauczycielki, którym bliskie są wartości wyznawane przez Irenę Sendlerową, stajemy po stronie tych, których prawa są zagrożone.

Domagamy się wprowadzenia przemyślanego systemu nauczania o Zagładzie. Jako nauczyciele i wychowawcy pamiętamy przede wszystkim o samotności ginących, oddanej przez Czesława Miłosza w wierszu Campo di Fiori:

Salwy za murem getta Głuszyła skoczna melodia I wzlatywały pary Wysoko w pogodne niebo

Domagamy się zatem rzeczywistego przywracania pamięci o polskich obywatelach pochodzenia żydowskiego, współtworzących polską kulturę oraz kulturę lokalnych społeczności, z których pochodzimy. Sprzeciwiamy się tworzeniu złudnych mitów o wyjątkowości polskiej historii i o powszechnym bohaterstwie. Takie mity budują fałszywy obraz nas samych jako społeczności oraz przyczyniają się do wzrostu bezkrytycznego spojrzenia na własną historię i nastrojów nacjonalistycznych.

Nie zgadzamy się na zrównywanie postaci bohaterów Kamieni na szaniec z ludźmi, których sumienie obciążają nacjonalistyczne zbrodnie na polskich, białoruskich, litewskich, słowackich i żydowskich cywilach, takimi jak Józef Kuraś „Ogień”, Zygmunt Szendzielarz „Łupaszko” i Romuald Rajs „Bury” czy splamieni współpracą z niemieckimi nazistami żołnierze Brygady Świętokrzyskiej.

Protestujemy przeciw nadużywaniu pojęcia dobra narodu. Historia XX wieku uczy, że słowo naród to „zaklęcie, które ludzi nieskłonnych do zadawania krzywdy potrafi zmienić w bezwzględnych morderców przekonanych o własnej moralnej słuszności”. Szafowanie pojęciem narodu doprowadziło do wzmożenia postaw nacjonalistycznych i ksenofobicznych oraz do ogromnego wzrostu liczby napaści motywowanych nienawiścią. Według Stowarzyszenia „Nigdy Więcej” ok. 40% ludzi w wieku 18-24 lat ulega wpływom skrajnych organizacji nacjonalistycznych, takich jak ONR i Młodzież Wszechpolska, a według danych policji z 2015 roku średnio co 7,5 godziny dochodzi w Polsce do przestępstw na tle etnicznym, religijnym i rasowym.

Wierzymy głęboko w wartość międzyludzkiej solidarności, która jest przeciwieństwem nacjonalizmu. Chcemy uczyć młodych ludzi empatii i szacunku, szczególnie wobec przedstawicieli grup wykluczonych i stygmatyzowanych, w tym także współczesnych uchodźców, których los tak bardzo przypomina historię europejskich Żydów szukających ratunku przed Zagładą oraz wielu Polaków, którzy sami nie raz musieli uciekać z kraju z powodu represji. Z tym większym smutkiem i niezrozumieniem przyjmujemy wycofanie ze szkół i tak szczątkowej w swym wymiarze edukacji antydyskryminacyjnej. To bowiem kolejny obszar, który wymaga natychmiastowego działania naprawczego, by za parę lat nie mówić o straconym pokoleniu skażonym nienawiścią: ksenofobią, rasizmem, antysemityzmem, islamofobią i homofobią.

Bez rzetelnego nauczania o Holokauście ściągamy na siebie jako społeczeństwo groźbę wyartykułowaną przez George’a Santayanę: „Kto nie pamięta historii, skazany jest na jej ponowne przeżycie”. Historia w brunatnym kolorze coraz śmielej, po raz kolejny, wkracza w naszą rzeczywistość.

STP_poczt-bez-tekstu_2018 dla Ewy

STUDY TOURS TO POLAND KONKURS DLA ORGANIZATORÓW WIZYT STUDENCKICH

Fundacja BORUSSIA i Fundacja Liderzy Przemian (organizacje administrujące Programem Study Tours to Poland dla studentów) zapraszają doświadczone polskie organizacje pozarządowe do realizacji wizyt studyjnych w Polsce. Uczestnikami wizyt odbywających się w ramach Programu Study Tours to Poland będą się studenci z Ukrainy, Białorusi, Mołdawii i Rosji.

Celem Programu STP jest wzmocnienie potencjału studentów na rzecz ich zaangażowania w życie społeczności lokalnych, funkcjonowanie instytucji demokratycznych ich krajów i rozwój kompetencji społecznych poprzez prezentację doświadczeń Polski.

Organizacje zainteresowane udziałem w konkursie aplikują online (ocenie będą podlegały wyłącznie kompletne zgłoszenia złożone w systemie online w czasie trwania konkursu tj. od 8 stycznia do 25 stycznia 2018 r. do godz. 15.00). Aplikacja rekrutacyjna: Konkurs dla organizatorów wizyt dostępna jest pod adresem form2.studytours.pl. Regulamin konkursu dostępny jest na stronie Programu Study Tours to Poland www.studytours.pl w zakładce Nowości. 

Szczegółowych informacji na temat konkursu udziela koordynatorka programu STP dla studentów Ewa Romanowska, e-mail: ewa.romanowska@borussia.pl, tel. 510 53 59 16 w godz. 10.00-16.00 od poniedziałku do piątku.

obraz

AKADEMIA BORUSSII „KULTUROWY WYMIAR KRAJOBRAZU | 14 grudnia godz. 17.00

Zapraszamy w czwartek, 14 grudnia o godz. 17.00 do Domu Mendelsohna na spotkanie z cyklu „Akademia Borussii”. O walorach kulturowych krajobrazu i kwestiach jego ochrony rozmawiać będą dr Marta Akincza – architekt krajobrazu (Prezes olsztyńskiego Oddziału Stowarzyszenia Polskich Architektów Krajobrazu) i Wiktor Knercer z „Borussii”.

Zapraszamy do dyskusji!

Organizator: Fundacja Borussia

Partner: Olsztyński Oddział Stowarzyszenia Polskich Architektów Krajobrazu

obraz-kopia

TRAMWAJOWE PODRÓŻE PRZEZ HISTORIĘ OLSZTYNA

W sobotę, 16 grudnia br. zapraszamy mieszkańców Olsztyna do udziału w TRAMWAJOWYCH PODRÓŻACH PRZEZ HISTORIĘ OLSZTYNA.

Tego dnia jadąc tramwajem linii nr 1, będzie można usłyszeć opowieść o historii Olsztyna, najciekawszych zabytkach miasta oraz obejrzeć plakaty z przedwojennymi fotografiami miasta prezentowane na wiatach przystanków tramwajowych w ramach projektu „Galeria Starego Olsztyna”. Prowadzenie: Jakub Rudnicki.

Godziny odjazdów specjalnych tramwajów:

– z przystanku Wysoka Brama o godz. 11.35 – przyjazd na przystanek przy ul. Kanta o godz. 11.55

– z przystanku ul. Kanta o godz. 12.16 – przyjazd na przystanek Wysoka Brama o godz. 12.37 

– z przystanku Wysoka Brama o godz. 12.50 – przyjazd na przystanek ul. Kanta o godz. 13.10

– z przystanku ul. Kanta o godz. 13.31 – przyjazd na przystanek Wysoka Brama o godz. 13.52

Osoby zainteresowane udziałem w Tramwajowych podróżach przez historię Olsztyna proszone są posiadanie ważnego biletu na przejazd.

Organizator: Fundacja Borussia we współpracy z BWA w Olsztynie w ramach projektu „Galeria Starego Olsztyna”, realizowanego ze środków finansowych Gminy Olsztyn w ramach Olsztyńskiego Budżetu Obywatelskiego na rok 2017. Współpraca: ZDZiT Olsztyn.

B

Chiński rok pod znakiem koguta

W andrzejkowy wieczór 30 listopada o godz. 17.00  zapraszamy do Domu Mendelsohna na spotkanie z olsztynianką Sandrine Brygidą Boraczyńską, opowieść o współczesnych Chinach i wróżby z chińskich ciasteczek!

Olsztyn i Zhengzhou w linii prostej dzieli 7163 km. Ten dystans pokonała Sandrine Brygida Boraczyńska , by na rok zamieszkać w stolicy chińskiej prowincji Henan. Dla większości z nas Chiny to jedna z najstarszych cywilizacji, ekspansywna gospodarka, ale mamy także inne, bardziej przyziemne skojarzenia: AliExpress, produkty Made in China, chińskie markety. Czym są Chiny i chińska kultura dla Sandrine Boraczyńskiej, olsztynianki, która spędziła rok w 8,5-milionowym mieście w Kraju Środka? Jak wygląda życie codzienne Chińczyków oglądane z perspektywy młodej Polki i Europejki? Jakie doświadczenia wyniosła ze spotkań i rozmów, jakie wrażenia i emocje pozostały w jej wspomnieniach?

Spotkanie z cyklu Doświadczyć różnorodności.
Wsparcie finansowe: Goethe-Institut w Warszawie

Inga Iwasiów_BANNER_01

Wieczór autorski Ingi Iwasiów

Serdecznie zapraszamy 1 grudnia (piątek) o godz. 17.00 na wieczór autorski poświęcony twórczości Ingi Iwasiów. Z bohaterką spotkania – wykładowczynią piszącą wiersze i powieści, krytyczką literatury i redaktorką szczecińskich „Pograniczy”, profesorką-feministką o małej ojczyźnie rozmawiać będzie Ewelina Zdancewicz- Pękała.

Spotkanie odbędzie się w Domu Mendelsohna.

Wsparcie finansowe: Goethe-Institut w Warszawie.

thumb_DSC_0565_1024

Doświadczyć różnorodności: 40 dni, 9 krajów, jeden cel

W piątek 24 listopada o godz. 18.00  zapraszamy do Domu Mendelsohna na spotkanie z Wają Jabłonowską – liderką społeczną (związaną między innymi z Fundacją Szkoła Liderów, Centrum Wsparcia Imigrantek i Imigrantów, Fundacją Pokolenia) i fanką jazdy na rowerze. Waja Jabłonowska Greczynka i Polka opowie o swojej samotnej  wyprawie rowerowej spod Muzeum Emigracji w Gdyni do Megalo Seirini, górskiej wioski w Grecji, w której rozpoczęła się historia uchodźcza jej rodziny. To będzie opowieść o tym, jak uruchomić w sobie odwagę i zbudować motywację do zrealizowania marzenia, które wydaje się nierealne. Opowieść o pięknie krajobrazów i ludzi spotkanych w drodze.

Spotkanie odbywa się w ramach nowego cyklu edukacyjnego „Borussii” DOŚWIADCZYĆ RÓŻNORODNOŚCI dzięki finansowemu wsparciu Goethe-Institut w Warszawie.

ПОЛЬСКО-РОССИЙСКИЕ МАСТЕР-КЛАССЫ. Семинар для представителей НПО из Польши и России

Фонд «Боруссия» приглашает к участию в семинаре для представителей неправительственных организаций из Польши и России, желающих установить международное сотрудничество и укрепить свои умения в области разработки (написания) международных проектов.

Семинар состоится в окрестностях Варшавы 22-24 сентября 2017 г.

Если вы осуществляете интересные проекты и хотели бы расширить деятельность вашей организации, добавив в ее диапазон международное сотрудничество, этот семинар для вас!
Он даст возможность найти партнера из другой страны, обсудить непосредственно с ним идеи для будущего сотрудничества и сделать первые шаги по подготовке проектной заявки.

Семинар адресован организациям, не имеющим опыта или имеющим небольшой опыт в подготовке и реализации польско-российских проектов. В семинаре примут участие представители 10 польских и 10 российских (из европейской части России) НПО,  заинтересованных в установлении международного партнерства с общественными организациями в рамках одной из 6 сфер:

  1. Гражданское просвещение;
  2. Социокультурная анимация;
  3. Межкультурное сотрудничество;
  4. Развитие городов и городские движения;
  5. Экология, социальные проекты;
  6. История и культурное наследие.

В ходе семинара участники смогут рассказать о своих организациях, познакомиться и обсудить концепции проектов. Семинар позволит установить партнерские отношения между польскими и российскими общественными организациями с учетом их сфер деятельности и идей, касающихся совместных проектов. Во время семинара участники разработают также рабочие версии своих проектных заявок.

Фонд компенсирует участникам транспортные расходы (в среднем размере 250 злотых для участников из Польши и 1000 злотых для участников из России), обеспечивает проживание (в двухместных номерах), питание и учебные материалы во время семинара. Семинар будет проводиться на двух языках – польском и русском. Более подробную информацию по организационным вопросам мы предоставим лицам, включенным в список участников.

Представителям польских и российских организаций, желающим принять участие в семинаре, необходимо заполнить анкету-заявку (заявка на польском языке, заявка на русском языке) и до 16 июля 2017 г. отправить по адресу ewa.romanowska@borussia.pl. В теме сообщения просим вписать «Польско-российские мастер-классы».
О результатах набора мы сообщим до 24 июля 2017 г.

За дополнительной информацией просим обращаться к Эве Романовской (e-mail: ewa.romanowska@borussia.pl, тел. +48 510 53 59 16 с 10:00 до 17:00).

SWATKA POLSKO-ROSYJSKA. Warsztaty dla przedstawicieli organizacji pozarządowych z Polski i z Rosji

Fundacja Borussia zaprasza do udziału w warsztatach dla przedstawicieli organizacji pozarządowych z Polski i z Rosji, chcących nawiązać współpracę międzynarodową oraz wzmocnić swoje umiejętności pisania projektów międzynarodowych.

Warsztaty odbędą się pod Warszawą, w dn. 22-24 września 2017.

Jeśli prowadzisz ciekawe działania i chciałbyś rozwinąć aktywność swojej organizacji o współpracę międzynarodową, te warsztaty są dla Ciebie! Pozwolą Ci znaleźć partnera z innego kraju, bezpośrednio omówić pomysły na współpracę i zrobić pierwsze kroki w przygotowaniu wniosku projektowego.

Warsztaty adresowane są do organizacji nie mających bądź mających niewielkie doświadczenie w przygotowaniu i realizacji projektów polsko-rosyjskich. W warsztatach wezmą udział przedstawiciele 10 polskich i 10 rosyjskich (z europejskiej części Rosji) NGO zainteresowanych nawiązaniem partnerstwa międzynarodowego z organizacjami pozarządowymi w jednym z 6 obszarów:

  1. Edukacja obywatelska
  2. Animacja kulturalna
  3. Współpraca międzykulturowa
  4. Rozwój miast i ruchy miejskie
  5. Ekologia, projekty socjalne
  6. Historia i dziedzictwo kulturowe.

Podczas warsztatów uczestnicy będą mieli okazję zaprezentować swoje organizacje, poznać się oraz przedyskutować koncepcje projektów. Warsztaty będą stanowiły okazję do nawiązania partnerstw polskich i rosyjskich organizacji pozarządowych na podstawie ich obszarów działalności i pomysłów na wspólne projekty. Podczas warsztatów uczestnicy opracują też robocze wersje swoich wniosków projektowych.

Fundacja zapewnia uczestnikom zwrot kosztów przejazdu (w średniej wysokości 250 zł dla uczestników z Polski i 1000 zł dla uczestników z Rosji), noclegi (w pokojach dwuosobowych), wyżywienie i materiały szkoleniowe podczas warsztatu. Warsztaty będą prowadzone w dwóch językach – polskim i rosyjskim. Szczegółowe informacje organizacyjne zostaną przekazane zakwalifikowanym osobom.

Przedstawiciele polskich i rosyjskich organizacji chcących wziąć udział w warsztatach powinni wypełnić Formularz zgłoszeniowy w języku polskim lub formularz zgłoszeniowy w języku rosyjskim) i do 16 lipca 2017 r. wysłać ją na adres ewa.romanowska@borussia.pl. W temacie wiadomości prosimy wpisać „Warsztaty polsko-rosyjskie” O wynikach naboru poinformujemy do 24 lipca 2017 r.

Dodatkowych informacji udziela Ewa Romanowska (e-mail: ewa.romanowska@borussia.pl, tel. 510 53 59 16 – w godz. 10-17).

BACK