Tag Archives: poezja

„Słowo to jabłko, śliwka, sen…” – spotkanie z poezją jidysz | Piątek, 13 października godz. 17.00 | Dom Mendelsohna

W piątek, 13 października o godz. 17.00 zapraszamy do Domu Mendelsohna na wieczór „Słowo to jabłko, śliwka, sen…” – będzie to spotkanie z poetkami jidysz i ich twórczością.

Gościnią wieczoru jest Karolina Szymaniak, tłumaczka i redaktorka przekrojowej antologii ich utworów „Moja dzika koza”, która ukazała się nakładem wydawnictwa „Austeria”.

Podczas wieczoru będzie można usłyszeć polskie przekłady kilkunastu wybranych wierszy w wykonaniu Borussiańskiego kółka dramatycznego, kierowanego przez Ewę Mazgal.

Serdecznie zapraszamy! Wstęp wolny!

Wsparcie finansowe: Goethe-Institut w Warszawie, Samorząd Województwa Warmińsko-Mazurskiego, Samorząd Miasta Olsztyna i Fundacja im. Róży Luksemburg.

* * *

Motyw graficzny: Ewa Pohlke
Oprawa graficzna: Andrij Fil

Brakoniecki Forever! | sobota 10 grudnia godz. 17.30 | Dom Mendelsohna

W najbliższą sobotę, 10 grudnia o godz. 17.00 zapraszamy na wyjątkowy wieczór – swoje 70. urodziny będzie obchodził Kazimierz Brakoniecki – poeta, pisarz, tłumacz, animator kultury, współzałożyciel „Borussii” i pierwszy redaktor naczelny czasopisma pod tym samym tytułem, laureat licznych nagród za twórczość kulturalną i literacką.
Na urodzinowy benefis naszego borussiańskiego ojca-założyciela, Warmińskiego Buddy, światologa zapraszamy Borussian, Przyjaciół, Znajomych, Sympatyków i Czytelników. W sobotni wieczór chcemy wspólnie fetować intelekt i galaktyczną wrażliwość Autora.

W programie wieczoru:
Laudacja dla Jubilata: prof. Leszek Żyliński (UMK Toruń)
Prezentacja najnowszej książki Kazimierza Brakonieckiego „Dziennik olsztyński 1989-1993” (Wydawnictwo CONVIVO, współpraca WK „Borussia”)
Wystąpienia Szacownych Gości

Zapraszamy do udziału!

Organizatorzy i partnerzy:
Fundacja Borussia
Wspólnota Kulturowa Borussia
Goethe-Institut w Warszawie
Wydawnictwo Convivo

Kazimierz Brakoniecki o Charlesie Reznikoffie | środa 9 listopada godz. 17.00 Dom Mendelsohna

Serdecznie zapraszamy na kolejne wydarzenie Festiwalu Mendelsohna!  W środę 9 listopada o godz. 17.00 w Domu Mendelsohna Kazimierz Brakoniecki opowie o Charlesie Reznikoffie i jego księdze „Testimony The United States 1885-1915”.

Charles Reznikoff (1894-1976) to amerykański poeta, pisarz i dramaturg, potomek imigrantów żydowskich z Rosji mieszkających na Brooklynie.
Był autorem miniatur lirycznych, cyklów wierszy, w tym „Holocaust” (1975), opartego na stenogramach z rozpraw norymberskich, powieści, m.in. inspirowanych losami swoich rodziców.
Reznikoff ma w dorobku poemat o historii amerykańskiej diaspory żydowskiej „Testimony: The United States 1885–1915” (Świadectwo. Stany Zjednoczone 1885–1915). Jego fragmenty opublikował w 1965 i 1968 r., lecz dzieło to pozostałe nieukończone.
Na opowieść o twórczości Charlesa Reznikoffa zaprasza Kazimierz Brakoniecki – poeta i pisarz, redaktor, tłumacz poezji francuskiej, animator kultury, współzałożyciel „Borussii”. 9 listopada w Domu Mendelsohna usłyszymy także fragmenty poezji Reznikoffa w tłumaczeniu Brakonieckiego.
Zapraszamy do udziału. Wstęp wolny!

Wsparcie finansowe: Goethe-Institut w Warszawie, Samorząd Województwa Warmińsko-Mazurskiego i Fundacja im. Róży Luksemburg.
* * *
Motyw graficzny: Ewa Pohlke
Oprawa graficzna: Andrij Fil

Polak – Niemiec: dwa (barczewskie) bratanki? | Spotkanie literackie | 27 listopada 2019

Serdecznie zapraszamy do Barczewa i Olsztyna na spotkania literackie z Kazimierzem Brakonieckim i Winfriedem Lipscherem w 30. rocznicę przyjaźni (1989-2019).

27 listopada (środa),  godz. 12.00 Barczewo, Skarbiec Kultury Europejskiej, ul. Grunwaldzka 15

27 listopada (środa), godz. 17.00 Olsztyn, Dom Mendelsohna, ul. Zyndrama z Maszkowic 2

 

Kazimierz Brakoniecki „Miasto o trzech imionach” 

Wielki kompozytor Feliks Nowowiejski / autor melodii do piastowskiej „Roty” Konopnickiej

urodził się w Wartemborku powojennym Barczewie / który miał nazywać się Nowowiejsk

ale coś niesympatycznego osiedleńcom przypominał.

 

Zasłużony dla pojednania polsko-niemieckiego Winfried Lipscher / urodził się w 1938 w Wartenburgu

warmińsko-niemieckim miasteczku / a wyjechał z Barczewa w 1958  roku

tuż przed polską maturą którą zabroniono mu zdawać.

 

Ja urodziłem się na ulicy Mickiewicza / w tym samym mieście po wojnie

niedaleko muzeum Nowowiejskiego / miasto to samo ludzie inni inne państwa

Atlantyda Północy jak sobie uświadomiłem.

 

A teraz rozmawiamy w willi kompozytora „Legendy Bałtyku” / Jan Nowowiejski ostatni syn Feliksa Lipscher i ja Brakoniecki

Jan kustoszem jest muzeum ojca gra nam na fortepianie / ciekawi go nasze miasto urodzenia Warmia rodzinna

prosi abyśmy pokazali swoje dłonie.

 

On wyciąga wielkie stare i sprytne palce pianisty / Winfried też może się pochwalić ich rozmiarem

ja mam najmniejsze dłonie z krótkimi palcami / kiwają głowami siwymi magowie nut papilarnych

więc szybko odwracam prawą rękę i pokazuję / wnętrze linii z kluczem metafizyki wciśniętym w dłoni

jak struny fortepianu ulic oratoryjnego miasta / które słynne jest z zardzewiałych krat więzienia

a nie z muzyki i poezji wolnego ducha.

 

Kazimierz Brakoniecki – urodzony w Barczewie – polski poeta, eseista, pisarz, krytyk literacki, tłumacz poezji frankofońskiej, redaktor, animator kultury, kurator sztuki polskiej XX w. Współzałożyciel Stowarzyszenia Wspólnota Kulturowa „Borussii”. Redaktor naczelny czasopisma „Borussia. Kultura – Historia – Literatura” w latach 1991-1997 i 2014-2017. W latach 1995-2018 dyrektor samorządowego Centrum Polsko-Francuskiego Côtes d’Armor.  Autor licznych tomów poetyckich, esejów, tłumaczeń.  Laureat Nagrody Ministra Kultury za upowszechnianie kultury (2001), Lauru UNESCO za swoją twórczość i upowszechnianie kultury narodowej (2007), Literackiej Nagrody Warmii i Mazur (2009).

Winfried Lipscher – urodzony w Wartenburgu (dzisiejsze Barczewo koło Olsztyna) – niemiecki teolog katolicki, tłumacz, działacz na rzecz polsko-niemieckiego pojednania. Ukończył studia teologiczne na uniwersytecie w Münster. Były radca ambasady niemieckiej w Polsce. Pośrednik w kontaktach pomiędzy  kanclerzem Helmutem Schmidtem, a prymasem Stefanem Wyszyńskim. Odznaczony Orderem św. Sylwestra przez papieża Jana Pawła II za zasługi w dziedzinie pojednania polsko-niemieckiego. Postanowieniem prezydenta RP Aleksandra Kwaśniewskiego z 18 czerwca 2003 został odznaczony Krzyżem Oficerskim Orderu Zasługi Rzeczypospolitej Polskiej za wybitne zasługi w działalności na rzecz środowiska polonijnego.

Wsparcie finansowe cyklu „Akademia Borussii”: Goethe-Institut w Warszawie i Urząd Miasta Olsztyna

Kazimierz Brakoniecki | Twarze świata | 21.11.2019 godz. 17.30

BWA Galeria Sztuki w Olsztynie serdecznie zaprasza na spotkanie autorskie z Kazimierzem Brakonieckim, które odbędzie się 21 listopada (czwartek) o godz. 17:30 w siedzibie galerii – Piłsudskiego 38, Olsztyn.

Spotkaniu będzie towarzyszyć muzyka Szymona Brakonieckiego.

Promocja nowej książki Kazimierza Brakonieckiego o malarstwie obcym „Twarze świata”, Wydawnictwo Forma, Szczecin, 2019

Jeżeli chcecie dotrzeć do niewidzialnego, to musicie tak samo głęboko spenetrować to, co widzialne. Te słowa malarza Maxa Beckmana zdają się być dewizą „Twarzy świata”, tomu wierszy inspirowanego malarstwem. Jesteśmy świadkami przeskoku iskry natchnienia, bo poezja Kazimierza Brakonieckiego odkrywa i wydobywa na światło dzienne tajemne, często apokaliptyczne i mistyczne, przesłanie wielkiego malarstwa, eschatologiczną prawdę, jaką niesie również wielka muzyka. To ponadczasowa, uniwersalna poezja o nieogarnionej metafizycznej głębi. / Krzysztof Andrzej Jeżewski

Kazimierz Brakoniecki urodził się w 1952 roku. Poeta, eseista, pisarz, tłumacz poezji frankofońskiej, animator kultury, redaktor, kurator sztuki polskiej XX wieku. Absolwent Uniwersytetu Warszawskiego (polonistyka, podyplomowe muzealnictwo). Współzałożyciel i jeden z liderów Stowarzyszenia i Fundacji Wspólnota Kulturowa BORUSSIA w Olsztynie. Redaktor naczelny periodyku ,,Borussia. Kultura, historia, literatura” w latach 1991-1997 oraz współredaktor naczelny 2014-2017. W latach 1995-2018 dyrektor samorządowego Centrum Polsko-Francuskiego Côtes d’Armor – Warmia i Mazury w Olsztynie. Debiut książkowy „Zrosty” w 1979 r. w wydawnictwie „Pojezierze” (nagroda redakcji „Nowego Wyrazu). Autor wielu książek, głównie poetyckich i autobiograficzno-eseistycznych oraz tłumaczeń z poezji francuskiej, ostatnio m.in. „Mała antologia poezji francuskiej” (Olsztyn, 2017) oraz „Inna geografia. Antologia współczesnej poezji bretońskiej” (Olsztyn-Warszawa, 2018). Niedawno opublikował: „Obrazy polskie” (Warszawa, CONVIVO, 2017); „Notes kurlandzki” (CONVIVO, 2018), „Cudoziemca” (SPP Olsztyn, 2018), „Drzewo alfabetu” (SIGNI, 2019). Laureat nagród za twórczość kulturalną i literacką, m.in. paryskiej „Kultury”, Orfeusza Mazurskiego, Lindego. Członek SPP i Pen Clubu.

PATRONAT MEDAIALNY: TVP3 Olsztyn, Telewizja Olsztyn, Telewizja Kopernik, Radio Olsztyn, Gazeta Wyborcza, Wyborcza.pl Olsztyn, @cojjestgrane, @madeinwm, Olsztyn24, Kulturaisztuka.pl, Artinfo.pl

Promocja tomu poetyckiego Kazimierza Brakonieckiego | 27 czerwca 2019 r. godz. 17.00

Fundacja BORUSSIA i Stowarzyszenie Wspólnota Kulturowa „Borussia” zapraszają w czwartek 27 czerwca o godz. 17.00 do Domu Mendelsohna na promocję najnowszego tomu poetyckiego Kazimierza Brakonieckiego „Drzewo alfabetu”, które poprowadzi dr Mirosław Słapik.

Kazimierz Brakoniecki(1952) – poeta, pisarz, tłumacz, redaktor, animator kultury, twórca takich słów-kluczy, jak Atlantyda Północy, światowanie, światologia – debiutował w „Nowym Wyrazie” (1975), a pierwszy tom wierszy Zrosty opublikował w wydawnictwie „Pojezierze” (Olsztyn 1979/80). Absolwent Uniwersytetu Warszawskiego. Jest autorem ponad trzydziestu – w tym nagradzanych – książek poetyckich oraz eseistyczno-autobiograficznych, tłumaczem poezji frankofońskiej i antologistą. Ostatnio opublikował dziennik literacki z pobytów we Francji i Kanadzie Cudoziemiec (2018). Laureat nagród za twórczość kulturalną i literacką. Niniejszy zbiór ukazuje się na czterdziestolecie książkowego debiutu olsztyńskiego autora.

Mirosław Słapik(1955) – dr nauk humanistycznych w dyscyplinie literaturoznawstwo, członek zarządu olsztyńskiego oddziału Stowarzyszenia Pisarzy Polskich, ur. 25 kwietnia 1955 w Sokółce, poeta, prozaik, wydawca, dziennikarz.

„Drzewo alfabetu” ukazało się nakładem wydawnictwa SIGNI.

Spotkanie z poezja litewską. Książki – poeci – tłumaczki | czwartek 28 marca godz. 17.00 | Dom Mendelsohna

Fundacja Borussia oraz Litewski Instytut Kultury mają zaszczyt zaprosić na Spotkanie z poezją litewską. Książki – poeci – tłumaczki, które odbędzie się w czwartek 28 marca 2019 roku o godzinie 17:00 w Centrum Dialogu Międzykulturowego DOM MENDELSOHNA w Olsztynie (ul. Zyndrama z Maszkowic 2). Spotkanie jest świętem przekładu literackiego – z tej okazji prezentujemy trzy nowe, obszerne zbiory poezji litewskiej: Uždraustas įeiti kambarys = Pokój bez wstępu Nijolė Miliauskaitė w przekładzie Aliny Kuzborskiej i Agnieszki Rembiałkowskiej (2017, Pogranicze), zastrzegam sobie prawo do milczenia Eugenijusa Ališanki w przekładzie Pauliny Ciuckiej (2018, WBPiCAK), Stalo kalnas = Stół góra ołtarna Vladasa Braziūnasa w przekładzie Agnieszki Rembiałkowskiej (2018, Pogranicze). W spotkaniu wezmą udział litewscy autorzy Eugenijus Ališanka i Vladas Braziūnas oraz tłumaczki Paulina Ciucka i Agnieszka Rembiałkowska.Dyskusję będzie prowadziła  literaturoznawczyni i tłumaczka dr Alina Kuzborska.

Partner: Wydawnictwo „Pogranicze”

Spotkanie ma charakter otwarty – wstęp wolny.

Tyle nieznanych ryb – spotkanie autorskie z Anną Matysiak | 29 listopada godz. 18.00 | Dom Mendelsohna

Fundacja „Borussia” i Stowarzyszenie Wspólnota Kulturowa „Borussia” zapraszają na „Tyle nieznanych ryb” – spotkanie autorskie z Anną Matysiak. Prowadzenie: Leszek Szaruga

29 listopada 2018 r. (czwartek), godz. 18:00

DOM MENDELSOHNA | ul. Zyndrama z Maszkowic 2

Anna Matysiak– córka Anny i Hansiego-Jurgena, wnuczka Lisy i Fritza, matka Anny i Matyldy.Urodzona na Mazurach w 1967 roku. Pisze, fotografuje, uczy studentów i prowadzi własne wydawnictwo. Mieszka w Warszawie.

Leszek Szaruga–poeta, tłumacz niemieckiej i rosyjskiej poezji, wykładowca uniwersytecki, historyk literatury, krytyk literacki. Autor powieści, esejów i aforyzmów. Laureat Nagrody Kościelskich oraz nagrody literackiej „Kultury”.

Partner wydarzenia: Wydawnictwo CONVIVO

Spotkanie organizowane we współpracy z Muzeum Prus Wschodnich w Lüneburgu.

BACK