\u201eM \u2013 jak MAESTRO. Odkrywanie literatury mi\u0119dzykulturowej w Polsce\u201d
\nSpotkanie autorskie z Birut\u0117 Jonu\u0161kait\u0117 oraz t\u0142umaczk\u0105 dr Joann\u0105 Tabor
\nProwadzenie: dr Alina Kuzborska<\/strong><\/p>\n

wtorek, 7 marca godz. 16.30
\nWydzia\u0142 Humanistyczny UWM w Olsztynie
\nUl. Kurta Obitza 1, aula 37<\/p>\n

W imieniu organizator\u00f3w i partner\u00f3w wydarzenia \u2013 Katedry Literatury i Kultury Kraj\u00f3w Niemieckoj\u0119zycznych UWM w Olsztynie, Wydawnictwa \u201ePogranicze\u201d z Sejn, Fundacji \u201eBorussia\u201d i Litewskiego Instytutu Kultury w Wilnie serdecznie zapraszamy na spotkanie \u201eM \u2013 jak MAESTRO Odkrywanie literatury mi\u0119dzykulturowej w Polsce\u201d. Kanw\u0105 spotkania b\u0119dzie ksi\u0105\u017cka Birut\u0117 Jonu\u0161kait\u0117 \u201eMaestro\u201d, kt\u00f3ra ukaza\u0142a si\u0119 w nak\u0142adem wydawnictwa \u201ePogranicze\u201d.
\nJoanna Tabor, t\u0142umaczka o ksi\u0105\u017cce \u201eMaestro\u201d:
\nTytu\u0142owego Maestra poznali ju\u017c czytelnicy wydanej kilka lat wcze\u015bniej powie\u015bci Maranta, w kt\u00f3rej posta\u0107 ta stanowi\u0142a wa\u017cny element opowie\u015bci trzech niezwyk\u0142ych kobiet, reprezentuj\u0105cych trzy pokolenia pe\u0142nej tajemnic rodziny.
\nTym razem Maestro ma szans\u0119 na w\u0142asn\u0105 opowie\u015b\u0107, dzi\u0119ki kt\u00f3rej ukazuje si\u0119 nam w nieco innym \u015bwietle. Schorowany, dobiegaj\u0105cy kresu \u017cycia Wiktor, wybitny artysta malarz, ale te\u017c zatwardzia\u0142y cynik i odpychaj\u0105cy mizantrop, stopniowo \u2013 i opornie \u2013 odkrywa si\u0119 przed Ras\u0105, swoj\u0105 p\u00f3\u017ano odnalezion\u0105 wnuczk\u0105, pr\u00f3buj\u0105c wykorzysta\u0107 ostatni\u0105 szans\u0119 na stworzenie z kim\u015b bliskiej relacji. Poznajemy szczeg\u00f3\u0142y dzieci\u0144stwa ch\u0142opca z \u201edobrego domu\u201d, wypraw w zakazane rejony przedwojennej Warszawy, wakacji sp\u0119dzanych na letnisku nad jeziorem Ga\u0142adu\u015b i traumatycznych do\u015bwiadcze\u0144 z czasu wojny.
\nMaestro to opowie\u015b\u0107 o niegoj\u0105cych si\u0119 ranach, o uczeniu si\u0119 mi\u0142o\u015bci i o tym, \u017ce ka\u017cdy z nas nosi w sobie mrocznego bli\u017aniaka\u201d.<\/p>\n

Birut\u0117 Jonu\u0161kait\u0117 (Biruta Augustinien\u0117) urodzi\u0142a si\u0119 na Sejne\u0144szczy\u017anie. Uko\u0144czy\u0142a dziennikarstwo na Uniwersytecie Wile\u0144skim. Po studiach pracowa\u0142a w suwalskich „Krajobrazach”, potem zamieszka\u0142a w Wilnie. Siedem lat by\u0142a redaktorem naczelnym popularnego na Litwie czasopisma „Rodzina”. Od 1994 r. jest cz\u0142onkiem Zwi\u0105zku Pisarzy Litwy. Szesna\u015bcie lat pe\u0142ni\u0142a obowi\u0105zki wiceprezesa tego\u017c Zwi\u0105zku. Obecnie jest Prezesem. Pisze opowiadania, powie\u015bci i wiersze, t\u0142umaczy literatur\u0119 polsk\u0105 na j\u0119zyk litewski. Birut\u0117 Jonu\u0161kait\u0117 napisa\u0142a pi\u0119\u0107 zbior\u00f3w opowiada\u0144, siedem powie\u015bci, dwie ksi\u0105\u017cki eseistyki i dwa tomiki poezji. Pi\u0119ciokrotnie otrzyma\u0142a nagrod\u0119 literack\u0105 Litwy za najlepszy utw\u00f3r prozatorski roku (1989, 1996, 2002, 2006, 2009, 2016, 2019, 2020) oraz dwa razy (w 2004 i 2020 r.) Nagrod\u0119 Ministerstwa Kultury Litwy za tw\u00f3rczo\u015b\u0107 publicystyczn\u0105 w dziedzinie kultury. W 2006 roku otrzyma\u0142a nagrod\u0119 im. Witolda Hulewicza za zbli\u017cenie polskiej i litewskiej literatury. Jej powie\u015b\u0107 \u201eMaranta\u201c otrzyma\u0142a tytu\u0142 najlepszej powie\u015bci 2015 r. W 2016 roku otrzyma\u0142a Nagrod\u0119 Rz\u0105du Litewskiej Republiki za zas\u0142ugi w dziedzinie kultury i sztuki, a tak\u017ce Z\u0142oty Krzy\u017c Zas\u0142ugi Rzeczypospolitej Polskiej za zas\u0142ugi w rozwijaniu polsko-litewskiej wsp\u00f3\u0142pracy kulturalnej, za promowanie polskiej kultury. W 2020 r. za tw\u00f3rczo\u015b\u0107 ostatnich lat otrzyma\u0142a nagrod\u0119 Rady Ba\u0142tyckiej. <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u201eM \u2013 jak MAESTRO. Odkrywanie literatury mi\u0119dzykulturowej w Polsce\u201d Spotkanie autorskie z Birut\u0117 Jonu\u0161kait\u0117 oraz t\u0142umaczk\u0105 dr Joann\u0105 Tabor Prowadzenie: dr Alina Kuzborska wtorek, 7 marca godz. 16.30 Wydzia\u0142 Humanistyczny UWM w Olsztynie Ul. Kurta Obitza 1, aula 37 W imieniu organizator\u00f3w i partner\u00f3w wydarzenia \u2013 Katedry Literatury i Kultury Kraj\u00f3w Niemieckoj\u0119zycznych UWM w Olsztynie, […]<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":5338,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[3],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/borussia.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5337"}],"collection":[{"href":"http:\/\/borussia.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/borussia.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/borussia.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/borussia.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=5337"}],"version-history":[{"count":1,"href":"http:\/\/borussia.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5337\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5339,"href":"http:\/\/borussia.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5337\/revisions\/5339"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/borussia.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media\/5338"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/borussia.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5337"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/borussia.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=5337"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/borussia.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=5337"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}