Stowarzyszenie Wsp\u00f3lnota Kulturowa Borussia i Fundacja Borussia zapraszaj\u0105 \u00a0na spotkanie autorskie z Petr\u0105 Reski \u201eDaleki kraj. Opowie\u015b\u0107 o warmi\u0144skiej wsi Ru\u015b\u201d\u00a0w czwartek, 30 czerwca 2022 r., godz. 18.00 w Domu Mendelsohna (ul. Zyndrama z Maszkowic 2, Olsztyn).<\/p>\n

Petra Reski to ceniona niemiecka pisarka i dziennikarka, na sta\u0142e mieszkaj\u0105ca we W\u0142oszech, autorka reporta\u017cy m.in. z W\u0142och i Afryki. Swoje korzenie odkry\u0142a na Warmii \u2013 w ksi\u0119gach parafialnych w Bart\u0105gu odnalaz\u0142a metryki swoich dziadk\u00f3w i ojca. Okaza\u0142o si\u0119, \u017ce byli mieszka\u0144cami malowniczej podolszty\u0144skiej wsi Ru\u015b.<\/p>\n

Powie\u015b\u0107 \u201eDaleki kraj\u201d (\u201eEin Land so weit\u201d) to efekt fascynacji autorki poszukiwaniem w\u0142asnej to\u017csamo\u015bci. To tak\u017ce zapis magicznej dla autorki krainy, czyli przedwojennych Prus Wschodnich z ich krajobrazem, architektur\u0105, obyczajowo\u015bci\u0105 oraz charakterystycznym wschodniopruskim dialektem.<\/p>\n

Historie dziadk\u00f3w, ojca i ich s\u0105siad\u00f3w powoli snuj\u0105 si\u0119 w zakolu \u0141yny, na \u0142aweczkach przed domami pa\u0144 Piontek, Jekosch i Leszczy\u0144skiej. Genealogiczne poszukiwania bohaterki towarzysz\u0105 rozwa\u017caniom na temat to\u017csamo\u015bci dawnych i obecnych mieszka\u0144c\u00f3w wsi. Proza Reski nasycona jest przy tym reportersk\u0105 spostrzegawczo\u015bci\u0105 i skrupulatno\u015bci\u0105 zapisu, a nad jej realizmem unosi si\u0119 melancholijny duch po\u017cegnania z tym, co musi odej\u015b\u0107.<\/p>\n

Polskie t\u0142umaczenie powie\u015bci Petry Reski w t\u0142umaczeniu dr Magdaleny I. Sachy ukaza\u0142o si\u0119 nak\u0142adem Stowarzyszenia Wsp\u00f3lnota Kulturowa \u201eBorussia\u201d.<\/p>\n

Rozmowie Joanny Wilengowskiej z Petr\u0105 Reski towarzyszy\u0107 b\u0119dzie czytanie fragment\u00f3w ksi\u0105\u017cki w interpretacji Mileny Gauer, aktorki Teatru im. Stefana Jaracza w Olsztynie.<\/p>\n

T\u0142umaczenie spotkania: dr Barbara Sapa\u0142a.<\/p>\n

Wsparcie finansowe wydarzenia: Goethe-Institut w Warszawie<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Stowarzyszenie Wsp\u00f3lnota Kulturowa Borussia i Fundacja Borussia zapraszaj\u0105 \u00a0na spotkanie autorskie z Petr\u0105 Reski \u201eDaleki kraj. Opowie\u015b\u0107 o warmi\u0144skiej wsi Ru\u015b\u201d\u00a0w czwartek, 30 czerwca 2022 r., godz. 18.00 w Domu Mendelsohna (ul. Zyndrama z Maszkowic 2, Olsztyn). Petra Reski to ceniona niemiecka pisarka i dziennikarka, na sta\u0142e mieszkaj\u0105ca we W\u0142oszech, autorka reporta\u017cy m.in. z W\u0142och […]<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":5089,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[3],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/borussia.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5088"}],"collection":[{"href":"http:\/\/borussia.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/borussia.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/borussia.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/borussia.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=5088"}],"version-history":[{"count":1,"href":"http:\/\/borussia.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5088\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5090,"href":"http:\/\/borussia.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5088\/revisions\/5090"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/borussia.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media\/5089"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/borussia.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5088"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/borussia.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=5088"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/borussia.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=5088"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}