Zapraszamy na spotkanie z ukrai\u0144skimi pisarzami O\u0142eksandrem Bojczenko i Andrijem Lubk\u0105<\/p>\n

Pi\u0105tek, 4 listopada godz.\u00a0 17:00<\/p>\n

Dom Mendelsohna, ul. Zyndrama z Maszkowic 2<\/p>\n

Spotkanie poprowadzi Aleksander Suhak (Borussia)<\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

O\u0141EKSANDR BOJCZENKO\u00a0\u201e50 procent racji\u201d<\/h4>\n

50 procent racji<\/em> to cykl znakomitych prze\u015bmiewczych historyjek z \u017cycia obywatela ZSRR, potem wolnej Ukrainy \u2212 nawi\u0105zuj\u0105cych form\u0105 do tradycji wschodniej skazki, kt\u00f3rej mistrzem by\u0142, troch\u0119 dzi\u015b\u00a0zapomniany, a szkoda, Michai\u0142 Zoszczenko. Bez w\u0105tpienia Bojczenko dor\u00f3wnuje mistrzowi. Odpowiednik czeskiej komedii w prozie \u2212 pozornie b\u0142ahe powiastki skrywaj\u0105 g\u0142\u0119bok\u0105 m\u0105dro\u015b\u0107 \u017cyciow\u0105 i wiedz\u0119 o\u00a0czasach wsp\u00f3\u0142czesnych (ostatni tekst w cyklu dotyczy 2015 roku). Autor wprost odkrywa karty: \u201eNo, w og\u00f3le to dobrze, kiedy cz\u0142owiek ma poczucie humoru. Gorzej \u2013 kiedy nikomu nie mo\u017ce wyja\u015bni\u0107, \u017ce w\u00a0\u017cadnym z przywo\u0142anych przyk\u0142ad\u00f3w nie mia\u0142 zamiaru \u017cartowa\u0107\u201d. Bardzo osobiste felietony uk\u0142adaj\u0105 si\u0119 w obraz reali\u00f3w Czerniowiec, Lwowa, Krymu, r\u00f3wnie\u017c Warszawy czy Wroc\u0142awia. Teksty napisane z\u00a0pazurem, ale i nostalgi\u0105, z akapitami, kt\u00f3rych \u017caden filozof by si\u0119 nie powstydzi\u0142: \u201eKiedy s\u0142ysz\u0119, jak kto\u015b \u2013 oboj\u0119tne z kt\u00f3rej strony \u2013 zaczyna bi\u0107 si\u0119 w piersi i dowodzi\u0107, \u017ce \u00bbto nasza ziemia\u00bb, od razu\u00a0wyobra\u017cam sobie jednodniowego motyla na ga\u0142\u0119zi tysi\u0105cletniej kalifornijskiej sekwoi. Przysiad\u0142 na niej, pe\u0142en plan\u00f3w na przysz\u0142o\u015b\u0107 i m\u00f3wi: \u00bbMoja sekwoja\u00ab\u201d.<\/p>\n

O\u0142eksandr Bojczenko<\/strong> (ur. 1970) \u2013 ukrai\u0144ski krytyk i badacz literatury, eseista, t\u0142umacz, kolumnista. Autor zbior\u00f3w esej\u00f3w Co\u015b w rodzaju chautauqua<\/em> (2003), Chautauqua plus<\/em> (2004), Byle ksi\u0105\u017cka<\/em> (2011), Moi\u00a0w\u015br\u00f3d obcych<\/em> (2012), 50 procent racji<\/em> (2015). Autor licznych przek\u0142ad\u00f3w z j\u0119zyka polskiego i rosyjskiego, t\u0142umacz m.in. Tadeusza Borowskiego, Leszka Ko\u0142akowskiego, Marka H\u0142aski, Jerzego Pilcha, Olgi\u00a0Tokarczuk, Andrzeja Stasiuka, Daniela Odiji. Wielokrotny (2005, 2008, 2013) stypendysta programu Ministra Kultury RP Gaude Polonia. W roku 2014 zosta\u0142 uhonorowany odznak\u0105 Zas\u0142u\u017cony dla Kultury\u00a0Polskiej.<\/p>\n

 <\/p>\n

ANDRIJ LUBKA \u201eKarbid\u201d<\/h4>\n

Karbid<\/em> opowiada o Miedwiediowie, wyimaginowanym zakarpackim miasteczku na granicy z W\u0119grami, gdzie kilka os\u00f3b z miejscowej elity pod pretekstem ufundowania miastu fontanny buduje tunel pod\u00a0granic\u0105, kt\u00f3rym chc\u0105 przeprowadzi\u0107 wszystkich Ukrai\u0144c\u00f3w na W\u0119gry, czyli do Unii Europejskich. W ten spos\u00f3b ma wreszcie doj\u015b\u0107 do integracji Ukrainy z Europ\u0105. Ale czy ta eurointegracja faktycznie\u00a0przyniesie korzy\u015bci? Czy Ukrai\u0144cy tego chc\u0105? I komu naprawd\u0119 na tym zale\u017cy? Satyra na ukrai\u0144sk\u0105 tera\u017aniejszo\u015b\u0107, oparta na wnikliwej obserwacji i analizie postaw ludzkich. Ta stosunkowo niedu\u017ca (w sensie\u00a0fizycznym) ksi\u0105\u017cka m\u00f3wi wi\u0119cej o mentalno\u015bci wsp\u00f3\u0142czesnych Ukrai\u0144c\u00f3w ni\u017c powa\u017cne teksty publicystyczne, a na pewno m\u00f3wi inaczej: w konwencji powie\u015bci \u0142otrzykowskiej, miejscami na granicy\u00a0slapstickowej komedii, miejscami ckliwego romansu, z elementami czarnego humoru. Autor pokazuje niuanse zjawisk, kt\u00f3re tylko z oddali wydaj\u0105 si\u0119 czarno-bia\u0142e, przez co pomaga nam lepiej rozumie\u0107\u00a0wsp\u00f3\u0142czesn\u0105 ukrai\u0144sk\u0105 to\u017csamo\u015b\u0107. Czytelnicy niezainteresowani problemami Ukrainy znajd\u0105 tu po prostu lekko opowiedzian\u0105 histori\u0119 z nieoczekiwanym zako\u0144czeniem.<\/p>\n

Andrij Lubka<\/strong> (ur. 1987) \u2013 ukrai\u0144ski poeta, prozaik, eseista, t\u0142umacz, kolumnista, aktywista spo\u0142eczny. Autor tomik\u00f3w poezji Osiem miesi\u0119cy schizofrenii<\/em> (2007), Terroryzm<\/em> (2008), Czterdzie\u015bci dolar\u00f3w plus\u00a0napiwek<\/em> (2012), zbioru opowiada\u0144 Kiler<\/em> (2012, polskie wydanie 2013), zbioru esej\u00f3w i felieton\u00f3w Spa\u0107 z kobietami<\/em> (2013) oraz powie\u015bci Karbid<\/em> (2015). Wiersze Andrija Lubki ukaza\u0142y si\u0119 w t\u0142umaczeniach na\u00a0j\u0119zyki polski, angielski, niemiecki, serbski, portugalski, rosyjski, bia\u0142oruski, czeski. Laureat nagr\u00f3d literackich \u201eDebiut\u201d (2007) i \u201eKijowskie Laury\u201d (2011), stypendysta programu Ministra Kultury RP Gaude\u00a0Polonia (2010, 2012).<\/p>\n

 <\/p>\n

Partnerem spotkania s\u0105 Warsztaty Kultury w Lublinie<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Zapraszamy na spotkanie z ukrai\u0144skimi pisarzami O\u0142eksandrem Bojczenko i Andrijem Lubk\u0105 Pi\u0105tek, 4 listopada godz.\u00a0 17:00 Dom Mendelsohna, ul. Zyndrama z Maszkowic 2 Spotkanie poprowadzi Aleksander Suhak (Borussia)     O\u0141EKSANDR BOJCZENKO\u00a0\u201e50 procent racji\u201d 50 procent racji to cykl znakomitych prze\u015bmiewczych historyjek z \u017cycia obywatela ZSRR, potem wolnej Ukrainy \u2212 nawi\u0105zuj\u0105cych form\u0105 do tradycji wschodniej […]<\/p>\n","protected":false},"author":5,"featured_media":2758,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[3,11,19,26],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/borussia.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2761"}],"collection":[{"href":"http:\/\/borussia.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/borussia.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/borussia.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/5"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/borussia.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2761"}],"version-history":[{"count":1,"href":"http:\/\/borussia.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2761\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2762,"href":"http:\/\/borussia.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2761\/revisions\/2762"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/borussia.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media\/2758"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/borussia.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2761"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/borussia.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2761"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/borussia.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2761"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}