Seria wydawnicza RE-MIGRACJE prezentuje utwory pisarzy tworz\u0105cych w j\u0119zyku niemieckim, lecz wywodz\u0105cych si\u0119 spoza niemieckiego kr\u0119gu kulturowego. Jest to karta literatury \u201eemigracyjnej\u201d niemal zupe\u0142nie nieznana w Polsce. Ten aspekt wielokulturowo\u015bci stanowi swoiste remedium na oswajanie obco\u015bci \u2013 opisanej i do\u015bwiadczonej.
\nDotychczas ukaza\u0142y si\u0119: Kino Muza Artura Beckera (2008), Lummick Dariusza Muszera (2009), N\u00f3\u017c w w\u00f3dzie. Pie\u015b\u0144 o topielcach Artura Beckera (2013).
\nSeria pod redakcj\u0105 Aliny Kuzborskiej.<\/p>\n

Kino Muza<\/strong>
\nArtur Becker<\/p>\n
T\u0142umaczenie: Dariusz Muszer
\nRok wydania: 2008
\nStron: 191
\nOprawa: twarda
\nFormat: 150×217
\nISBN: 978-83-89233-52-3
\nCena detaliczna: 34 z\u0142 | we wrze\u015bniu 20 z\u0142\u00a0<\/strong><\/div>
$\"kino_muza\"$ <\/div>
Powie\u015b\u0107 Kino Muza jest pierwsz\u0105 publikacj\u0105 prozy Beckera w j\u0119zyku polskim. Przedstawia los bohatera na rozdro\u017cu: mi\u0119dzy miasteczkiem Bartoszyce i niemieck\u0105 Brem\u0105. Powie\u015b\u0107 stanowi portret pokolenia, kt\u00f3re musia\u0142o dokona\u0107 wyboru mi\u0119dzy kolaboracj\u0105 z w\u0142adz\u0105 komunistyczn\u0105 a \u201ewolno\u015bci\u0105\u201d na zachodzie. Jest to r\u00f3wnie\u017c portret miasta na prowincji, kt\u00f3re ma za sob\u0105 powik\u0142an\u0105 histori\u0119, a przed sob\u0105 nadci\u0105gaj\u0105ce przemiany\u2026<\/div><\/div><\/div><\/div>\n
\n
N\u00f3\u017c w w\u00f3dzie<\/strong>
\nArtur Becker<\/p>\n
T\u0142umaczenie: Joanna Demko, Magdalena \u017b\u00f3\u0142towska-Sikora
\nRok wydania: 2013
\nStron: 256
\nOprawa: twarda
\nFormat: 150×217
\nISBN: 978-83-89233-76-9
\nCena detaliczna: 35 z\u0142 | we wrze\u015bniu 20 z\u0142 \u00a0<\/strong><\/div>
$\"noz-w-wodzie\"$ <\/div>
\u201eN\u00f3\u017c w w\u00f3dzie. Pie\u015b\u0144 o topielcach\u201d jest histori\u0105 emigranta powracaj\u0105cego w rodzinne strony po ponad dwudziestu latach. Bohater przybywa do ma\u0142ej warmi\u0144skiej wioski Wilimy nad brzegiem jeziora Dadaj, gdzie odnajduje reinkarnacj\u0119 swej dawnej mi\u0142o\u015bci, spotyka zar\u00f3wno \u017cywych przyjaci\u00f3\u0142, jak i duchy zmar\u0142ych. Magia przyrody, bezwzgl\u0119dno\u015b\u0107 historii, komiczno\u015b\u0107 i tragizm codziennych sytuacji \u2013 te i inne elementy jednoczy wartko opowiedziana narracja<\/p>\n
Artur Becker, jest jednym z najbardziej znanych niemieckoj\u0119zycznych pisarzy pochodzenia polskiego. Jego utwory akcentuj\u0105 bliskie zwi\u0105zki polsko-niemieckiego obszaru kulturowego w uderzaj\u0105co poetycki spos\u00f3b. Cz\u0142onek niemieckiego PEN-Clubu oraz laureat presti\u017cowej nagrody im. Adelberta von Chamisso za ca\u0142okszta\u0142t tw\u00f3rczo\u015bci w roku 2009.<\/div><\/div><\/div><\/div>\n
\n
Lummick<\/strong>
\nDariusz Muszer<\/p>\n
Rok wydania: 2009
\nStron: 204
\nOprawa: twarda
\nFormat: 150×217
\nISBN: 978-83-89233-54-7
\nCena detaliczna: 34 z\u0142 |\u00a0we wrze\u015bniu 20 z\u0142\u00a0<\/strong> <\/div>
$\"lummick-01\"$ <\/div>
Narratorem powie\u015bci \u201eLummick\u201d jest polski emigrant mieszkaj\u0105cy w Hanowerze, chwytaj\u0105cy si\u0119 pracy w r\u00f3\u017cnych zawodach i pisz\u0105cy do szuflady. Pewnego dnia otrzymuje on nietypow\u0105 propozycj\u0119: ma uda\u0107 si\u0119 do Polski, do przygranicznego miasteczka Rzepin, by tam odszuka\u0107 \u015blady tajemniczego pisarza Stefana Lummicka. Ta na po\u0142y detektywistyczna powie\u015b\u0107 o mistyfikacji literackiej jest napisana wartkim j\u0119zykiem. Traktuje o zwyk\u0142ych ludziach i ich losach na pograniczu polsko-niemieckim.<\/div><\/div><\/div><\/div>\n
\n
<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Seria wydawnicza RE-MIGRACJE prezentuje utwory pisarzy tworz\u0105cych w j\u0119zyku niemieckim, lecz wywodz\u0105cych si\u0119 spoza niemieckiego kr\u0119gu kulturowego. Jest to karta literatury \u201eemigracyjnej\u201d niemal zupe\u0142nie nieznana w Polsce. Ten aspekt wielokulturowo\u015bci stanowi swoiste remedium na oswajanie obco\u015bci \u2013 opisanej i do\u015bwiadczonej. Dotychczas ukaza\u0142y si\u0119: Kino Muza Artura Beckera (2008), Lummick Dariusza Muszera (2009), N\u00f3\u017c w w\u00f3dzie. […]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":1373,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","template":"","meta":[],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/borussia.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/309"}],"collection":[{"href":"http:\/\/borussia.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"http:\/\/borussia.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/borussia.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/borussia.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=309"}],"version-history":[{"count":5,"href":"http:\/\/borussia.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/309\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5148,"href":"http:\/\/borussia.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/309\/revisions\/5148"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/borussia.pl\/index.php\/wp-json\/"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/borussia.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=309"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}